Mille Regretz es una canción polifónica en francés creada por el compositor holandés Josquin des Prez(1440-1521). Una famosa variación para vihuela española de esta canción es "La Canción del Emperador" de Luis de Narváez, que recibió ese nombre por ser la favorita de Carlos V. Es del renacimiento, de compás binario, el género es vocal con acompañamiento, aparecen 4 melodías ornamentadas.
[editar] Letra
«Mille regretz de vous abandonner
Et d'eslonger vostre fache amoureuse,
Jay si grand dueil et paine douloureuse,
Quon me verra brief mes jours definer.»
En francés moderno sería:
Mille regrets de vous abandonner
et d’être éloigner de votre visage amoureux.
J’ai si grand deuil et peine douloureuse
qu’on me verra vite mourir.1
Mil pesares por abandonaros
Y por alejar vuestro rostro amoroso
Siento tanto duelo y pena dolorosa
Que se me verá en breve acabar mis días,
La Canción del Emperador
Carlos V
Mille Regretz: La Canción del Emperador
La Capella Reial de Catalunya / Hespèrion XXI - Jordi Savall
ORF "Edition Alte Musik" CD 245 [CD]
Alia Vox AV 9814 [CD]
Alia Vox AVSA 9814 [SACD-H]
Contents:
I. - 1459 El tiempo de Maximiliano I y Maria de Begoña
Heinrich Isaac
Fortuna desperata: Nasci, pati, mori
Anon. (Petrucci)
Dit le Bourguygnon (instr.)
Anon.
Tourdion: Quand je bois du vin clairet
II.1 - 1496 Matrimonio de Felipe I el Hermoso con Juana la Loca
Juan del Enzina
Villancico: Amor con fortuna
II.2 - 1500 Nascimiento de Carlos V
Josquin Desprez
Vive le Roy (instr.)
II.3 - 1516 Reinado de Carlos V
Juan del Enzina
Villancico: Todos los bienes del mundo
Josquin Desprez
La Spagna, a 5 (instr.)
III.1 - 1519 Revuelta de las germanias en Valencia y represión de las Comunidades
Anon., Cancionero de Palacio
Harto de tanta porfía
III.2 - 1525 Batalla de Pavia
Clément Jannequin / Tielman Susato
Pavana "La Battaglia"
III.3 - 1526 Matrimonio de Carlos V con Isabel de Portugal
Toinot Arbeau
Chanson: Belle qui tiens ma vie
Antonio de Cabezón
Diferencias sobre "Belle qui tiens ma vie"
IV.1 - 1527 Saco de Roma
Adrian Willaert
Villanesca alla Napolitana: Vecchie letrose
IV.2 - 1530 Clemente VII corona Carlos como Emperador y Rey de Italia
Anon.
Fanfarria
Cristóbal de Morales: Missa "Mille regretz"
Sanctus (a 6)
V.1 - 1532 Paz de Nuremberg
Hieronimus Parabosco: Ricercare XIV
Da Pacem Domine
V.2 - 1538 Paz de Niza
Cristóbal de Morales
Motet: Jubilate Deo omnis terra (a 6)
V.3 - 1539 Muerte de la esposa de Carlos V
Josquin Desprez
Chanson: Mille Regretz
VI.1 - 1547 Batalla de Mühlberg
Mateo Flecha, el viejo: La Guerra
Todos los buenos soldados
VI.2 - 1556 La abdicación
Cristóbal de Morales: Missa "Mille regretz"
Agnus Dei (a 6)
VI.3 - 1557 Retiro en San Jerónimo de Yuste
Josquin Desprez / Luys de Narváez
Mille Regretz "Cancion del Emperador"
VI.4 - 1558 Morte de Carlos V
Cristóbal de Morales
Motet: Circumdederunt me gemitus mortis
Playing time: 76' 28"
Performers:
La Capella Reial de Catalunya:
Elisabetta Tiso (soprano), Henar Alvarez (soprano), Ana Huete (soprano), Rosa Domínguez (mezzo-soprano), Pascal Bertin (countertenor), Carlos Mena (counter-tenor), Josep Hernandez (countertenor), Lambert Climent (tenor), Francesc Garrigosa (tenor), Lluís Villamajó (tenor), Carlos López (baritone), Jordi Ricart (baritone), Daniele Carnovich (bass)
Hespèrion XXI:
Jordi Savall (viola da gamba), Sergi Casademunt (viola da gamba), Eunice Brandao (viola da gamba), Lorenz Duftschmid (viola da gamba), Juan-Manuel Quintana (viola da gamba), Alberto Rasi (violone), Jean-Pierre Canihac (cornett), Béatrice Delpierre (shawm), Stefan Legée (alto sackbut), Daniel Lassalle (tenor sacklbut), Josep Borràs (tenor shawm, bajón), Lorenzo Alpert (bajón), Luca Guglielmi (organo di legno), Andrew Lawrence-King (renaissance harp), Arianna Savall (renaissance harp), Xavier Díaz (lute, vihuela de mano, guitar), Pedro Estevan (percussion, bells)
Jordi Savall, dir.
Recording site and date:
Colegiata del Castillo de Cardona (Cataluña), Spain [02 & 05/2000];
Rel.: 2000 (ORF), 01/2000, 12/2000, 01/2003 (AV, AVSA)
Excerpts:
[2], [5], [7], [9] Alia Vox AVSA 9864 A+B [SACD-Hx2] Ministreles Reales – Música instrumental de los Siglos de Oro: Del Renacimiento al Barroco 1450-1690
[3], [11], [25] Alia Vox AV 9853 Ludi Musici: The Spirit of Dance - L'Esprit de la Danse - El Espíritu de la Danza: 1450-1650
[14], [17]-[20] Alia Vox AV 9849 [CD + catalogue] Les Métamorphoses de la Foi
[17] Alia Vox AV 9810 [CD] Harmonie universelle
Reviewed in:
Diapason (#-p.):
Early Music America (Vol./#-p.):
Fanfare (Vol./#-p.): 24/4-284 (march/april 2001)
Goldberg (#-p.): 13-78 (winter 2000-2001)
Gramophone (Vol./#-p.): 78/937-96 (february 2001)
Jordi Savall - Audio [02] Video [00]
Citar
Re: Jordi Savall [FLAC][MF]
